Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Nee.
Dramaserie op tv. Acht letters verticaal.
St. Elsewhere.
Goedemorgen, zonnetje.
Waar ben ik? - Tenerife, dus de Canarische Eilanden.
We zijn er bijna.
Waar?
Wat voor clubs hebben ze in Marokko?
We gaan niet naar Marokko. - Kom op, op de weg terug dan?
De weg terug vanaf waar?
Sorry, jij hebt maar een enkel ticket.
Wie zijn ze?
Dit is de deal. We duiken Casablanca in...
drinken een cocktail in Rick's Café, ik pingel een beetje...
'Here's looking at you, kid.' En terug naar Washington.
Niemand hoeft het te weten. - Wie zijn jullie?
Koeriers. Die een pakketje afleveren.
Een vriendendienst voor onze Israëlische vrienden.
Pakketje? - Vat het niet persoonlijk op, Goliath.
Kunnen we het daar over hebben?
Elke wapendealer die ik ontmoet, heeft zo'n suffe codenaam.
Ik bedoel, Goliath? Heb jij dat gekozen?
Zijn jullie van de CIA?
Dit wordt interessant.
Dit is een van onze Israëlische vrienden.
Je bent een verrader...
van ons land en ons volk.
Ik verkoop nooit wapens aan Hamas of Hezbollah.
Wel aan mensen die dat wel doen.
En dan heeft ze haar katapult nog niet.
We wachten op toestemming.
Volgens de piloot zijn we maar even op de grond...
in Zaïre. Het is te gevaarlijk om er langer te blijven.
Zaïre?
Ga ik naar Zaïre?
Je hebt een zending RPG's aan hun leger verkocht.
Ze waren teleurgesteld over de kwaliteit ervan.
De president van Zaïre...
wil graag bepraten hoe je ze opgelicht hebt.
Hij heeft informatie die Mossad nodig heeft.
En de Mossad vertelde ons weer dat je in Washington was.
En daarom zijn we nu hier.
Jij gaat naar Zaïre...
de president vertelt de Israëliërs wat ze willen...
en iedereen is blij.
Niet iedereen.
Ik heb toestemming om te starten. Maak uw riem vast.
Alsjeblieft.
Ik ben heel rijk.
Ik heb diamanten.
Je had diamanten.
Dit vliegtuig is erg duur en iemand moest ervoor betalen.
Ik weet dingen.
Hoe je wapens tegen diamanten ruilt.
Dat weten we.
Ik wil wel informatie ruilen.
En wat zou jij weten wat de CIA interesseert?
Denkt hij dat we van de CIA zijn?
Ach, CIA, FBI, NSA, wat maakt het uit?
Lk heb informatie te ruilen voor m'n leven.
ARES.
Kreeft. - Maagd.
Schorpioen.
Nee, het gecodeerde satellietsysteem van jullie marine.
Niet mijn marine. - De Amerikaanse marine.
Om doelcoördinaten naar kruisraketten te sturen.
Heb je dat uit Jane's, Goliath?
Wat als Iran het in bezit had?
Of Noord-Korea?
In een oorlog kunnen ze de coördinaten onderscheppen en veranderen.
Ze naar Tel Aviv sturen. Seoul.
Of terug naar de afzender.
Maar ze hebben geen ARES.
Ga lekker zitten, ontspan en geniet van de rest van je miserabele leven.
ARES is te koop.
En ik weet wie het verkoopt.
We zoeken Charles Harrow.
Er staat een e-mail van hem op Goliaths computer.
Charles Harrow. Juist.
We moeten het hem vertellen.
Wat? - Wow, Gibbs.
Niets mis met je gehoor.
Dit kan even duren, baas. - Hé, McGee.
Zelfs ik kan een e-mail downloaden.
Jij kent je gebruikersnaam en wachtwoord.
We zijn nog niet eens door Goliaths screensaver gekomen, Gibbs...
wat een te gekke foto van een Grieks eiland is.
Dat denk ik tenminste. - Het is wel de Egeïsche Zee.
Dat blauw is te... - Paragon.
Paragon?
Hé. - Ik doe gewoon wat Gibbs zou doen.
Paragon is Goliaths gebruikersnaam.
Je hebt toevallig niet ook...
Dirk, zeven, één, Zaandam, drie, negen, Karel vijf.
We zijn binnen. - Je hebt Goliath geslacht.
Nou, Abs, het was jij of hij.
Dit is Tenerife niet.
Ik zei dat ze links moesten boven Bermuda.
Met Tony.
Heb die e-mail gevonden.
Harrow heeft een villa te koop op Santorini. Een...
Grieks eiland in de Egeïsche Zee. - Juist.
Hij vraagt 20 miljoen, maar Goliath gaat niet boven...
15. - Ik denk niet dat het de villa is...
Die hij verkoopt?
Precies.
Dus heb ik geprobeerd alles te weten te komen over Charles Andrew Harrow.
68 jaar.
Coderingsspecialist, werkte bij Defensie...
tot z'n pensioen drie jaar geleden.
Z'n voornaamste project was... - ARES.
Gecodeerd satellietsysteem van de marine, vernoemd naar...
Griekse oorlogsgod.
Precies.
Is dat alles?
Nee, ik ga ook Harrows telefoon en e-mails na...
van de afgelopen drie maanden, voor bekende wapendealers.
Geen hits, maar ik begin net.
Rosewood Drive 205, Washington noordwest.
Klopt dat adres nog? - Voor zover ik weet.
DiNozzo, Ziva, ga hem halen.
Gibbs?
McGee. - Juist.
M'n pols gaat als een gek tekeer, dokter.
M'n hart bonst.
Ik heb een zelfdiagnose gedaan en het is niet goed.
Ik denk dat de goede dokter er iets aan moet doen.
Ik moet gaan.
Ik was net...
Ik moet weer aan het werk.
Het is hier net een doolhof.
Ik weet niet hoe die navigatie werkt.
Ik ben een chauffeur. - Dat ken ik, Ziva.
Ik ben liever de weg kwijt dan dood.
Rosewood Drive 205, noordwest. Dat is het.
Met die auto die net wegrijdt.
We kunnen inhalen, naar rechts gaan, hard remmen en hem afsnijden.
Of we wachten tot hij stopt.
Ik ben Goliaths bestand in de database aan het zetten.
Briefingpapieren? - Klaar.
Audio van ondervraging?
Wordt getranscribeerd.
Goliath heeft gelijk, baas.
Iran, Noord-Korea.
Zelfs onze bondgenoten zouden een fortuin betalen voor ARES.
Denk je, DiNozzo?
McGee heeft een naammatch bij Harrows e-mails.
Trent Kort.
Hij staat op de wapenhandelaarslijst van de FBI.
Hoe oud? - Vijf dagen.
McGee's computer.
Korte bio. Trent Thomas Kort, 37 jaar. Britse staatsburger.
Zou recentelijk bij...
Lachen.
Ken je hem?
Nee, nog nooit gezien.
Die Hawaïaanse overhemden...
Zou bij La Grenouille zitten, een internationale wapenhandelaar...
schijnondernemingen in Parijs, Nairobi, Kaapstad.
Ik weet...
Sorry. Cynthia zat niet achter haar bureau, dus...
Dus banjerde je binnen, DiNozzo?
Dit moet lukken tot u thuis bent.
Dank je, Cynthia.
M'n bh sprong kapot, dus ik liet Cynthia een veiligheidsspeld halen.
Ik weet niet waarom ik dit vertel. - Om het ongemak te verzachten.
We kennen elkaar zo goed, Tony, er zijn geen ongemakkelijke momenten.
Ja. Mag ik?
Charles Harrow. Gepensioneerd puzzelaar.
Voor wie? - Ons.
Letterlijk. Hij heeft ARES ontworpen.
Van de marine, het kruis... - Raketdoelsysteem.
Is hij uit z'n pensioen gestapt?
Zoiets. Hij biedt ARES eenmalig aan de hoogste bieder aan.
La Grenouille?
Een van de bieders. - Hoe komen we hierop?
Mossad gaf Ziva info over een internationale wapenhandelaar...
met codenaam Goliath.
Die ken ik. Hij is Israëlisch.
En dat vond Ziva niet al te leuk.
Hij schijnt te bieden op een gestolen wapensysteem van de marine.
Hij is straks opgepakt...
op een visa-overtreding. Z'n computer staat in Abby's lab.
En we gingen Harrows mobiele telefoon en z'n e-mails na...
voor bekende wapenhandelaars toen hij op een FBl-lijst opdook.
Hij heet Trent Kort.
Je maakte die foto 8 weken geleden.
Waarom nu pas een naam?
Geen idee.
Ik heb die foto op alle lijsten nagetrokken...
ook de FBI, en kreeg niets.
Het maakt niet uit.
Dit is goed.
En slecht. Ik moest tegen Gibbs liegen.
Het was een geheime missie.
Hij is m'n baas. - En ik ben zijn baas.
Laat hem maar aan mij over.
Je wordt gedekt. - Daar gaat het me niet om, Jenny.
Staat Harrow onder surveillance?
Nee.
Nee?
Ziva en McGee zijn hem ophalen.
Stuur agent Gibbs hier onmiddellijk naartoe.
U wilde me spreken?
Bel Ziva en McGee af.
Af?
Ze mogen die man niet ophalen...
Harrow. - Harrow.
Charles Harrow biedt een geheim wapensysteem van de marine...
aan de hoogste bieder aan.
Als straks Irak of China...
Verdomme, Jethro. Dit is een bevel. Bel ze af.
Zit je net een beetje in de Amerikaanse cultuur...
zie je een volwassen man z'n nagels laten doen.
Er is niets mis met een man die zichzelf op een manicure trakteert.
Echt niet, McGee.
Ik heb gevoelige nagelriemen.
Het is Gibbs. - Neem op.
Ja, baas?
Ja?
Lieverd, laat maar. Het komt goed.
Wel?
Ja, m'n broer belde net de weg door.
Het Washington Monument...
dat moet toch niet moeilijk zijn. Bedankt.
Geen probleem.
Wat was dat?
Nieuw plan.
Volgen, niet benaderen.
Je bent niet eerlijk geweest sinds ik...
Stopte? - Met pensioen ging.
Toen je op margaritasafari ging...
Margaritasafari?
Is dit bureau niet gestopt met werken. Nieuwe operaties zijn in gang gezet.
Tony moest undercover.
Ik ben terug en ik wil geen parttime senior veldagent.
Het is je eigen schuld. - Voor vertrekken of terugkomen?
Voor het mij leren van je regels.
Je bewaart het beste een geheim als je het voor je houdt.
Tweede beste optie, zeg het tegen één ander iemand, als het moet.
Er is geen derde beste optie.
Dat is regel vier, niet?
Nummer één verdringt alle andere.
Naai je partner nooit?
Naai je partner er nooit aan.
Ik heb je er nooit aangenaaid.
En ik ben je partner niet. Ik ben je baas.
McGee's zoektocht geeft nog een bieder.
Hé, baas.
McGee heeft iets.
Hoe zit het met die rare codenamen?
Anonimiteit weert meer kogels dan 'n kogelvrij vest.
Dit is een vrouw.
Black Rose.
Rose O'Leary. Ze deed wapens voor de IRA tot de vrede uitbrak.
Wie heeft haar gesignaleerd? - Ml5.
Ze volgden haar in Afrika. Zes dagen geleden contact verloren.
Ze denken dat ze met een Variq-vlucht naar Brazilië is...
onder de naam Grace O'Malley.
Is dat grappig?
Grace O'Malley was een 16e eeuwse lerse piraat.
Wat is haar bod? - Minder dan La Grenouille.
Slechts 18 miljoen.
Behalve als haar bod in euro's is.
Dollars.
Het was in dollars.
Zal hij ons ooit vergeven?
Geef me straks een uitdraai.
Ja, dat denk ik ook.
MANNEN
Volg je me?
Nee, waarom zou ik dat doen?
Lk stel mezelf dezelfde vraag.
Moet ik water laten lopen?
Nee, dat hoeft niet. Ik...
Zeg het maar gewoon.
Het spijt me, baas.
Ik had het je al heel lang willen vertellen, maar de situatie is...
Ingewikkeld.
Precies.
Directeur heeft strikte regels over... - Geheimen.
Ja.
Ik ben jou alles verschuldigd.
Jij leerde me dit werk. En ik wilde niet tegen je liegen.
Je volgde bevelen op. Ik had hetzelfde gedaan.
Wel?
Je had gelogen tegen Mike Franks?
Ze doen alsof.
Misschien anders, maar het is hetzelfde.
Kijken wat zij te melden heeft.
Wil je even iets beslissen voor mij en m'n vriend?
We willen een vrouwenmening.
Vraag je moeder maar. - Het is een eenvoudige vraag.
Laat me los. - Ik zei het toch.
Alle mooie vrouwen zijn bitches.
Wat...
Kom hier.
Hij heeft ons gezien.
Een, twee, drie, vier, vijf. - Alarmcentrale.
Hier ligt iemand met een hartaanval.
L'Enfant Plaza-trappen.
Jullie moesten Mr Harrow in de gaten houden...
niet een infarct bezorgen.
Toen hij ons eenmaal gezien had, moesten we hem wel aanhouden.
Nee, we hadden Harrow kunnen laten ontsnappen.
Als hij ARES verkocht, hadden we Black Rose kunnen pakken...
of La Grenouille die het Iran... - Niet zo bijdehand, agent David.
Er was een betere manier.
Toch, Tony?
Klopt. Hij had hem... - Neer kunnen schieten.
Juist. Neer kunnen schieten. - Bij ontvlambare situaties...
grijpt Ziva terug op haar Mossad-training...
en zat er een kogel in z'n hart.
Drie kogels. - En McGee, niet te vergeten...
had er... - Nog drie toegevoegd.
Gibbs. - Zie je? Daar heb je het.
Zes kogels, hetzelfde resultaat.
Eén dode Mr Harrow.
Ik heb voor het lichaam getekend.
Doodsoorzaak was zeer waarschijnlijk een...
Stoor ik?
In het geheel niet, dokter.
We bespraken de manieren...
waarop NCIS Mr Harrow had kunnen vermoorden...
behalve hem tot in de dood achtervolgen.
Ik stoor dus wel.
De dood is zeer waarschijnlijk veroorzaakt door...
Een myocardiaal infarct dat waarschijnlijk veroorzaakt is...
door een combinatie van een vet Westers dieet...
weinig beweging, en de fout te denken dat hij die trap op kon rennen.
Rigoureus voor de meesten.
Rigor mortis voor hem.
Nog iets anders? - Niet tot ik de autopsie gedaan heb.
Wat is er?
De directeur is bang dat Harrows familie ons aanklaagt.
Wat ze ook denkt, het is niet ARES.
Dat is ARES? - Volgens McGeek.
Let op de weg. - Ik heb goed zicht in m'n ooghoeken.
M'n sluitspier niet.
Het zal geen moeite kosten het te vinden.
Echt niet? - Het is zo groot als een geldautomaat.
Dit is de controllerpaneel, en dit...
Je mysterieuze vrouw. - Let op de weg.
Dat is ze, hé? - Nee, dit is niemand.
Dit is McGee's idee van een grap.
Dit is het geplagieerde stuk van ARES dat we moeten vinden.
Twintig miljoen voor dat?
Grootte maakt niet...
Vergeet dat ik zo stom was om dat te willen gaan zeggen.
Zeg je hoe ze heet als ik de piratenkopie van ARES vind?
Geplagieerd. - Dat zei ik ook.
Nee, je zei 'piratenkopie'.
Een piraat is iemand als Jack Sparrow.
Een geplagieerd... - Wie is Jack Sparrow?
Johnny Depp. - Is dat een piraat?
Nee, een acteur.
Hoe komen we hier? - Ik heb gereden.
Dit wordt zoeken naar een speld in een speldenberg.
Speld in een hooiberg.
Ik vond de mijne leuker.
In het donker zitten, starend naar foto's van je vijanden.
Kan gezien worden als obsessief.
Zoals een vierde boot bouwen als je met de eerste drie niet gezeild hebt.
Hoe goed ken je Black Rose?
Goed genoeg om te weten dat ik haar anders aardig zou vinden.
En De Kikker?
La Grenouille betekent 'de kikker'.
Dat weet ik wel.
Waarom noem je hem dan niet zo?
La Grenouille is z'n codenaam.
Nou...
Ik ga hem De Kikker noemen.
Gooi het eruit, voor je erin stikt.
Je ging vandaag te ver. Waarom?
De deal stierf met Harrow.
Z'n kopie van ARES is misschien nog in het spel.
Je wilt ARES niet, maar hem.
Inderdaad.
Ik probeer hem al tien jaar neer te halen.
Dus het is persoonlijk.
Wat heeft hij je aangedaan, Jenny?
Dat hoef je niet te weten, FBl-agent Gibbs.
Dit lijkt wel weer kerst.
Kijk dit schatje.
FireWire, USB, een terabyte aan opslagruimte.
Dat is 1000 gigabytes aan lol.
Om precies te zijn 1024 gigabytes aan lol.
Vast allemaal gecodeerd.
Het zal jaren duren om tot alles toegang te krijgen.
Je dacht toch niet dat het simpel werd?
Lk hoopte geluk te hebben.
En blijkbaar was ik niet de enige.
Deze zijn open en weer dicht gemaakt.
SD microdrives.
Zes stuks. - ARES.
Het softwaredeel. Dan hebben de printplaat nog nodig.
Moet hier ergens zijn.
Niet alles kan ultramodern zijn.
Die laptop moet bijna 20 jaar oud zijn.
Misschien met de originele 'Donkey Kong'.
McGee.
Hoe kan een computer van 20 jaar dubbele FireWire-verbindingen hebben?
Niet.
FireWire bestaat nog maar tien jaar.
Had iemand hem moeten zegen.
Hij ziet eruit als een oude 'luggable'.
Het duurt minstens een halve minuut voordat hij...
Die sluwe vos. Een nieuwe computer in een oud jasje.
Ik mag hem wel.
Afgezien van het feit dat hij verraad wilde gaan plegen.
Dat is dezelfde screensaver als Goliath.
Ik wed dat het schakelsysteem voor ARES in het moederbord zit.
We hebben ARES gevonden.
Gelukt.
De software zat opgeslagen op microdrives, verstopt in condooms.
We analyseerden elk detail...
de broncode voor het schakelsysteem van het moederbord...
McGee.
Net als PS3.
Je kunt 'Killzone' niet spelen zonder de hardware.
PS3?
Game console. Atari?
Commodore 64?
Software is nutteloos zonder hardware.
Precies. - Waarom zei je dat niet?
Is ARES gevonden?
Ja. Hier is het. Live uit Abby's lab.
Je lijkt niet blij.
Is er nog geboden? - Nee.
La Grenouille was de hoge.
Niet dat het wat... - Had Harrow de levering geregeld?
Lk heb z'n BlackBerry bekeken.
Hij schrijft elke afspraak op. Niets.
Geen telefoontjes of e-mails in de laatste zes uur voor hij stierf.
We hielden z'n...
Hij heeft koffie gedronken.
Het café had toegang tot internet. - Trimana Café. 35th Street.
Hebbes. ISP provider.
Kun je dit met ieders e-mail doen? - Nee.
Want dit is hoogst illegaal en ik doe het nu ook niet.
Oké, we zijn binnen.
Om 13.40 uur vanmiddag...
stuurde Harrow twee e-mails daar vandaan. Eentje naar Black Rose.
Ongetwijfeld met slecht nieuws.
En eentje naar La Grenouille.
'Gefeliciteerd met het winnende bod. Na ontvangst van uw geld...
wordt de Santorini Villa op... '
Hij geeft de GPS-coördinaten.
'... dinsdag middernacht overgeschreven.'
Dat is over tien minuten. Zelfde tijdzone als Israël.
Zet die e-mail op het plasmascherm, McGee.
Die coördinaten zijn niet Griekenland.
Quebec.
We hebben vijf uur.
Vergeten jullie niet iets?
Lk laat me niet tegenhouden door wat kilometers Canadese grens.
Dat bedoelde ik niet.
De Kikker verwacht Harrow en Charles Harrow is dood.
Aéroport de Sherbrooke, Quebec zuidoost.
48 km van de grens met New Hampshire.
Dat plaatst La Grenouille in onze achtertuin.
Heb ik gemist dat Quebec de 51 e staat werd?
Lk ga niet toekijken hoe die klootzak weer ontsnapt, Jethro.
'Weer? ' - We pakken hem...
als hij landt, gooien hem in de kofferbak en rijden de grens over.
Dat werkte misschien waar jij opgroeide.
Waarom niet?
Lk vind de grensactie prima.
En de aanklacht? Bieden op een Griekse villa?
Klopt. We hebben niets tot hij ARES koopt.
Aangezien Harrow dood is, kan dat niet.
Weet De Kikker dat hij dood is?
Waarschijnlijk niet. - En als hij hem niet kent...
Hebben we alleen een 68-jarige Engelsman nodig.
Zeg je Harrow of 'Harrow'?
Harrow, Ducky.
Charles Andrew Harrow.
Let op, Ducky. ARES...
Weet je het zeker?
Want ik studeerde medicijnen met ene lan 'Harrow'.
Hij spelde het hetzelfde.
Let alsjeblieft op, Ducky.
Ik geef je een snelcursus...
in een complex wapensysteem.
Sorry. - Je ziet er schitterend uit.
Ik had ook een snor in Singapore toen ik bij...
ARES is een codeer-decodeer-systeem.
Dus om informatie te coderen en te decoderen.
In dit geval GPS doelinformatie voor de kruisraketten van de marine.
Het werkt via het algoritme dat IDEA wordt genoemd.
Dat wordt ook gebruikt voor RSA 'legacy keys' gegenereerd door PGP.
Het gebruikt een sleutel van variabele lengte, van 32 bits tot 448 bits.
Tot zover vragen?
Is het echt geen 'Harrow'?
Het is tien uur tot de grens. We moeten zonder bewaking.
Ik heb het geregeld.
Ze heeft het geregeld? Hoe?
Een vriendendienst die jij en ik niet hadden kunnen vragen.
Het lijkt niet veel...
maar hier zit 20 miljoen dollar aan ARES in.
Bewaak het met je leven. - Natuurlijk.
Ik vind wat luchtigheid voor een missie wel ontspannend.
We hebben een probleem. - Eentje maar?
Grenouille zal iemand hebben om ARES te keuren.
Als iemand Ducky vraagt iets uit te leggen...
zit het niet snor. Niet grappig bedoeld.
Nou...
Daarom ga jij met hem mee.
Onthoud, Ducky... - Charles.
Wat? - Mijn naam is Charles Harrow.
Charles.
Er wacht een vliegtuig op je.
Ja, en een wapenhandelaar.
Mag ik aan het raam?
Gulfstream 5. Registratie, 218, Eduard.
Begrepen, Aartsengel.
Ze hadden een andere G5...
toen ik de bagage labelde.
De bagage labelde?
Toen had Jenny je in het geheim.
Toen was ik geheim agent, ja.
218, Eduard is een Sorbonne Air- charter vanuit Orly Sud.
Bijgetankt, het vluchtplan is aanwezig.
Tijdstip van vertrek, 00.00 uur.
35 minuten.
Dit is jouw operatie.
Breng Ducky online.
Soundcheck, Ducky.
Nu weet ik waarom ze die ellendige dingen 'oorwurmen' noemen.
Maak de ruil, en ga dan weg.
Je moet niet betrokken raken bij een vuurgevecht.
Dat is erg attent van u.
En Ducky? Bedankt.
Graag gedaan.
Hallali.
Een half jaar undercover werk en dan komt het op Ducky neer.
Charles Harrow.
Dat was makkelijk.
Als dit voorbij is, moeten jullie eens praten met de beveiliging.
Dat zal ik onthouden.
Een terrorist zou een auto kunnen huren en... Wacht even, wie is dit?
Identificatie, alstublieft. - Martin Quinn.
Hij is twee maanden geleden met La Grenouille's eerste groep gekomen.
Kofferbak open, alstublieft.
En dan wilde jij in de kofferbak.
Dat geloofde je toch niet, wel?
Kom mee.
Goed, stoppen.
Charles Harrow?
U zegt het alsof u verbaasd bent me te zien.
Aartsengel, Ducky is misschien in gevaar.
Aartsengel dekt hem.
Heeft u ARES?
Heeft u de 20 miljoen?
Een natuurtalent. - Hij maakt me wel nerveus.
Regina.
Hallo.
Zeg dat hij de laptop geeft.
Geef haar de laptop, Ducky.
Mag ik?
Is dit ARES?
Veroordeel een computer nooit op de buitenkant, lieverd.
Wachtwoord? - Raaf.
Satelliettransmissie?
Zit in het schakelsysteem. - Dat zit in het schakelsysteem.
Volg de instructies om een satelliet te volgen.
Mooi.
Waar is Grenouille?
Vraagt u me niet naar binnen, de kou uit, Monsieur Grenouille?
Dat zou ik wel doen, maar dat ben ik niet.
Eindelijk.
U vergeeft me m'n theatrale entree wel, Mr Harrow...
maar ik hou wel van theater.
Waarom moeten ze nou Frans spreken?
Omdat we in Quebec zijn.
Ducky, Engels, alsjeblieft.
Zullen we uit de wind gaan staan?
Natuurlijk.
Uw auto misschien?
Te veel tijd met zelfs de prachtigste vrouwen...
kan saai zijn.
Ik zou het niet weten, Monsieur Grenouille.
M'n pseudoniem...
is voor rivalen en vijanden.
Ik denk dat u geen van beide bent.
Zeg maar Renée.
Ducky. - Ducky?
Wat een interessante bijnaam.
Een ongelukkige, die ik opgedaan heb...
als jochie tijdens de Blitz.
Stapt u in.
Trek die foto gewoon na.
Wat ga jij doen?
Hij wil z'n eigen cognac.
Zie je iets? - Meen je dat nou?
Canadezen liggen om 9 uur in bed.
Heeft u ooit genoten van een glas L'Esprit de Courvoisier?
De geesten van Courvoisier? Dat kan ik niet zeggen, nee.
Een prachtige manier om de overdracht van de villa te completeren.
Le Kikkerie is nog voorzichtiger dan Gotti.
Daarom is hij nooit gepakt. - Natuurlijk. Wat een genot.
Heb je kinderen, Ducky?
Helaas niet.
Een van de geweldige giften van het leven.
Ik heb er drie.
En twee kleinkinderen. Een meisje en een jongen.
Alles wat ik nu doe, doe ik voor hen.
Ik ben verzorger en beschermer...
allebei evenveel.
Napoleon...
Napoleon was de eerste die deze cognac dronk...
bij z'n kroning...
in 1802.
En sindsdien...
zijn alleen de beste jaargangen...
daaraan toegevoegd.
200 jaar van keizerrijken...
revoluties...
en oorlog.
Geschiedenis in een glas.
Kort?
Is er iets mis? - Nee.
Is het 20 miljoen aan diamanten waard?
Meer. De Iraniër zal er 100 voor geven.
Zeg tegen de piloten dat we over vijf minuten opstijgen.
Ze starten de motoren.
De Courvoisier is fantastisch.
Regina gaat akkoord.
Uitstekend.
Het was me een genoegen, Ducky.
Mij ook.
Regel de diamanten.
Renée?
Vergeet je niet iets?
Nee, m'n fles geschiedenis is voor jou, vriend.
Geniet ervan.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
'Geef me de diamanten.' - O, ja, nou...
Ik wil niet bot zijn, maar de diamanten?
Kort heeft ze.
Heel goed. - Aartsengel wacht op instructies.
Dit was toch wel een arrestatie, hé?
Of had je iets anders in gedachten?
Directeur Shepard.
Zijn doel zo meteen kwijt.
Doel kwijt over vijf seconden.
Aartsengel vraagt instructies.
Directeur? - Trek je terug, Aartsengel.
Trek je terug.
Zeg me dat je gebeld bent.
Gebeld?
Ja, ik ben gebeld.
Uw diamanten, dr Mallard.
Hij wist m'n naam.
Hij is CIA. - Net als Harrow.
Het was een list.
We zijn erin geluisd. - Nee.
We zijn genaaid.
Eén vraag.
Wat doe ik hiermee?
Hoeveel hou je er?
Heeft Ducky Harrows tijdstip van overlijden veranderd?
Ja, op papier sterft hij morgen aan een hartstilstand.
Mooi. Grenouille moet niet ontdekken dat hij een dode man ontmoet heeft.
Harrow veranderde de ARES-module.
Installeerde een paard van Troje.
Als de Iraniërs het ook maar proberen te gebruiken...
vallen ze hun eigen verdedigingssysteem aan.
Een behoorlijk strategisch voordeel.
Dat hoefde ik niet te weten.
Ik ook niet. Maar iemand dacht me te kunnen vertrouwen.
Ik pak hem nog wel. Ander tijdstip, andere deal.
Ik zal er zijn en ik pak hem.
Wil je dat wel?
Natuurlijk.
Sommige mensen hebben het nodig iemand te haten.
Ik niet.
Dan had je Ziva moeten laten schieten.